Arts Résonances

Actions éducatives et culturelles pour tous les publics. Accès au français écrit et à la littérature pour les personnes sourdes et malentendantes et rencontre entre personnes sourdes et entendantes, en particulier les jeunes, diffusion des créations en Langue des Signes Française.


L’association « Arts Résonances » se consacre, au sein des arts vivants d’aujourd’hui, à la littérature et à la poésie contemporaine et à leurs rencontres avec d’autres arts (musique, danse, etc…). Elle met en place des d’actions visant à développer la pratique de l’écriture et de la lecture poétique, à destination de tous les publics, avec un travail tout particulier en direction des publics éloignés des pratiques artistiques. Depuis 2007 Arts Résonances développe des initiatives en direction du public sourd. Ce projet est né de la découverte de la difficulté des personnes sourdes à avoir accès au français écrit et donc à la lecture et à la littérature. Il vise à : - rendre accessible la littérature française au public sourd, à lutter contre les difficultés d’accès au français de ce public, - à briser la barrière entre sourds et entendants, - à faire connaître la culture sourde en la décloisonnant, en l’ouvrant à la littérature française, en aidant des créateurs en LSF à faire connaître leur travail. Exemples d’actions menées par l’association : - Ateliers de création poétique en français et LSF dans les établissements scolaires mêlant élèves sourds et entendants (lycée Joffre à Montpellier…) - Ateliers, conférences, lectures traduites en LSF dans les médiathèques, les festivals etc. (à Lyon, Grenoble, Paris, Toulouse…) - Programmation d’une saison de lectures poétiques bilingues Français/LSF (dans l’Hérault) - Création et diffusion d’un corpus de traductions de poèmes en LSF et publication d’une anthologie de poèmes traduits dans des livres-DVD, à destination du public mais aussi des enseignants, des chercheurs etc. - Mise en place d’un groupe de recherches sur les questions théoriques que pose la traduction poétique entre le français et la LSF en collaboration avec des chercheurs sourds et entendants du CNRS et en lien avec des laboratoires de recherches en Grande Bretagne et aux Etats-Unis. - Participation au festival « Voix Vives » de Sète, animation d’une scène où les poètes sont traduits en LSF, invitation de poètes sourds. - Diffusion des créations en LSF des poètes sourds et traduction en français de ces créations, - … Nous avons constaté, par exemple dans notre travail en milieu scolaire, que la création poétique dans les deux langues et les échanges qui se créent alors entre jeunes entendants et sourds sont un excellent moyen pour faire progresser l’apprentissage du français chez ces derniers.


La poésie vous fait signe


Lutter contre les difficultés d’accès au français des jeunes sourds pour une égalité des chances face à l'écrit et un accès à la littérature. Favoriser les rencontres entre sourds et entendants.